"لمسة صادقة"
"الحلقة 10"
مرحباً يا (جونغ روك)
لم أرك منذ مدة طويلة لكنك هنا أمام المصعد مجدداً
أتظن أنني كنت أنتظرك؟
أنت محق! انتظرتك بالفعل انتظرتك لـ 4 ساعات
ما هذا الهراء؟
أنا أنتظر (يون سيو) وليس أنت
يا للهول! مرحباً يا (يون سيو)
أعني، (يون سوك)
إنهما ثنائي يعمل في الشركة ذاتها
رأيتهما ممسكين بأيادي بعضهما على السطح أكثر من مرة
لقد فهمت! لا عجب أبداً
إنها أجمل أيام حياتهما يظهران عاطفتهما في الخفاء
ويذهبان في مواعيد قصيرة على السطح لا بد أن الأمر ممتع
اذا كنت تغار فيجب أن تواعد أحداً من شركتنا
يا للهول! سيد (يون)، ألست متزوجاً؟
لم أرك تضحك منذ مدة طويلة يا (جونغ روك)
صحيح أنني وسيم كفاية لأكون متزوجاً الآن
ولكنني للأسف ما زلت عازباً
في الـ30 من عمري، كنت مشغولاً بجعل العدالة تنتصر لمصلحة الضعفاء
وفي الـ40 من عمري، كنت مشغولاً بالعمل ليلاً ونهاراً في إدارة الشركة
لذلك ما زلت عازباً
لقد فهمت
أنت حقاً جذاب ولطيف لذا يجب أن تبدأ بمواعدة فتاة ما
يجب عليك أن تواعد فتاةً من الشركة
كما ذكرت سابقاً سيكون الأمر مشوقاً ورومانسياً
أواعد فتاةً من المكتب!
ومن تكون؟
صباح الخير!
- أهلاً! - صباح الخير
- مرحباً! - تفضل بتناول الكعك
السيد (تشوي) أحضرها لنا
هذا عظيم فأنا لم أتناول طعام الإفطار
إنها تبدو شهيةً جداً
اجلسي وتناولي شيئاً إذاً
تفضلي بالجلوس
- يا للروعة! - يا للروعة!
لماذا جلبت الكعك فجأةً؟
تذكرت فجأة الشتاء الذي أمضيته في (كندا)
قلبها كان متجمداً كحقل من الثلج
والشيء الوحيد الذي أدفأ قلبي وجسدي حينها...
كان طبقاً من الكعك مع عصير العنب المركز
- ما رأيك؟ - إنها شهية
- حقاً؟ - أجل
- العصير المركز! - أجل
إنها لذيذة
آنسة (أوه)، ما المشكلة؟
عينك...
هل دخل شيء فيها؟
- أجل - هناك شيء في عينها
- ماذا؟ - أحضروا قطنة معقمة
- هناك شيء في عينها! بسرعة! - ابتعد عن طريقي!
لدي قطن في مكتبي
- أتريدين مني أن أتأكد؟ - لا داعي لذلك
أنا واثق من أن لدي البعض
أنت غريب بالفعل!
كيف يمكنك أن تغمزني فجأةً أمام الجميع؟
في المصعد، قلت إن إظهار العاطفة في السر...
مثير ورومانسي لذلك فعلتها
بحقك!
لا يمكنك أن تغازلني من دون إنذار
كنت متفاجئة وهذا كل ما في الأمر
- حسناً - يا للهول!
أتعلم أمراً؟ سوف أستفيد من الوقت المتبقي لي
لن أدع أياً منه يذهب سدىً
سوف أفعل ما باستطاعتي لكي أساعدك
هذا جيد
ألا تلاحظون أننا لم نتناول طعام الغداء مع الآنسة (أوه) من قبل؟
ربما السبب هو ازدحام المطاعم خلال فترة الغداء
هذا صحيح، فذلك غير مريح بالنسبة إليك
هل كنت مخطئاً عندما دعوتك إلى الغداء اليوم؟
لا، أبداً
لا بأس بذلك حين نستطيع حجز غرفة
ليس هناك العديد من الأطباق لتناولها اليوم
- لنستمتع رغم ذلك - ولكن الطعام شهي!
حسناً، تابعوا
"لقد دفعت لحم البقر باتجاهك يا آنسة (أوه)"
"أعلم أنك تحبين اللحم"
- أتريد بعض الماء؟ - بالطبع، شكراً لك
"لقد وضعت اللحم المقدد أمامك"
"أعرف أن لديك ذوقاً طفولياً"
"أجل، أكلت قطعة على الفور"
"تمتعي بغدائك إذاً"
- سيد (كون)... - أجل
- من تراسل في منتصف الغداء؟ - حسناً، إنه أحد الموكلين
حتى خلال الوجبات، لا يمكنك ترك حبك لهذا العمل
لقد أصبحت قدوتي
لدي كل الاحترام تجاهك
- ألا توافقني الرأي؟ - بلى، أنا معجب بك أيضاً
الآن أنتما تتملقانه فحسب
على الإنسان عدم المبالغة فخلال الوجبات، يجب أن تأكل فحسب
من وجهة نظري، هو مدمن على العمل
هذا صحيح في بعض الأحيان، أقلق عليه لأنه يعمل كثيراً
ما الخطأ إذا كان يستمتع بذلك؟
أنت تحب عملك حقاً، أليس كذلك؟
بلى، أنا أحب العمل
- ماذا لديك لتقوليه لي؟ - بخصوص لحم البقر سابقاً...
- كان لذيذاً - ماذا؟
أهذا ما جلبتني إلى هنا لتخبريني به؟
في برامج التلفاز العشاق الذين يتواعدون بالسر...
يجتمعون في منتصف الدرج
لطالما أردت أن أفعل ذلك
إن كنت متفرغة لاحقاً فما رأيك بالانضمام إلي لتناول العشاء؟
كموعد؟ أجل، أحب ذلك
إذاً، سأحجز لنا في مطعم جيد
حسناً
اطبعي استمارة الجمارك حالاً
حسناً يا سيد (كون) سأفعل ذلك في الحال
اذهبي إذاً ما الذي تنتظرينه؟
حسناً
كنت تخاطر كثيراً
أنت تعرف جيداً أنه لا يجوز أن تقامر
ولكنك سافرت خارج البلاد للقيام بذلك
قد يكون هذا الكلام قاسياً أكثر من اللازم
ولكن هذه ليست جنحتك الأولى
ولن تمر ببساطة
حتى أنا أكره هذا الشخص الذي تحولت إليه
أنا أعلم تماماً أن ما أفعله هو خاطئ
ولكن، لا يمكنني التوقف
أنت على حق
لم العجز عن ضبط النفس؟
لا بد أنه الجنون
ماذا؟ أتظنين أنني مجنون؟
كيف يعقل أن تقولي شيئاً كهذا؟
لم أكن أتكلم عنك يا سيدي
أنا آسفة
آنسة (كيم)، لم تبتسمين؟
استمتعت مؤخراً بممارسة الغوص مع أصدقاء تعرفت عليهم عن طريق تطبيق
أنا أنظر إلى الصور التي أخذتها معهم
- التقيت بأصدقاء عن طريق تطبيق! - أجل
بواسطة هذا التطبيق يمكنك التعرف على أصدقاء لديهم نفس اهتماماتك
مهلاً، هل أنت مهتمة؟
لقد كنت مشغولة مؤخراً
لذا أريد أن أركز على شيء آخر
أهنالك أشخاص يستمتعون بسماع القيثارة؟ أتمنى الانضمام إليهم
هل لديك قيثارة حتى؟
لدي واحدة، لا أستعملها
يمكنك شراؤها مني
- عذراً؟ - سأعقد معك صفقة جيدة
سأجلبها إلى المكتب قريباً
لا، لا داعي لذلك
يجب أن أتوقف عن التورط معه
هل نحن في يوم مميز؟
فهذا ليس مطعماً عادياً
لا يمكنك الذهاب إلى المطاعم المزدحمة
لذا تسنى لنا فقط تناول طعام سيئ أو وجبة سريعة في السيارة
أردت أن آخذك إلى مطعم راق
لقد فهمت
لقد فاجأتني حقاً سابقاً
كما تعلم، أنت عديم المشاعر أحياناً
لم أتوقع أنك ستفعل شيئاً فيه مخاطرة أمام العامة
كنت أكثر شجاعة مما ظننت
لم أعلم أن لدي كل هذه الجرأة
فعلتها لأنك تحبين ذلك
وأيضاً، مثلما قلت سابقاً...
لا أريد أن أضيع الوقت القليل الذي تبقى لدينا
فأمامنا شهر واحد تقريباً للتمتع بحياة مواعدتنا السرية
صحنك فارغ
متى أكلت هذا كله؟
فعلاً لدي مشكلة مع شرائح اللحم
على طبق ضخم، يعطونك قطعة صغيرة من اللحم
ألا يجب أن تكون قطعة اللحم بنصف حجم الطبق؟
ألا يمكننا أن نجعل ذلك قانوناً؟
على الأغلب، ذلك لن يحصل
خذي هذه عوضاً عنها
لم أكن أقصد ذلك
صدقاً، كل شيء بخير
أنا لا أريدها أيضاً
- إذاً... - توقفي رجاءً
خذيها!
مؤخراً، شعرت بالفرح في كل يوم
والسبب الأول هو وجودك إلى جانبي
عندما بدأت العمل في شركة المحاماة...
قلت لنفسي إنها مجرد 3 أشهر وعلي الصمود وتقبل ذلك
ولكنني أستمتع بالعمل الآن وحتى إنني أحب مواعيد عشاء الشركة
ورشة العمل كانت ممتعةً أيضاً
كل شيء بشأنها كان مسلياً ومشوقاً
السيد (يون) كان على حق
فأنت مثل الأميرة (آن) في فيلم "العطلة الرومانية"
تتركين حياتك المحبطة وتجدين المتعة فيما يراه الآخرون عادياً
هل شاهدت فيلم "العطلة الرومانية"؟
أظن أنني شاهدته عندما عرض على التلفاز في فقرة الكلاسيكيات
هل تمزح معي؟
يجدر بكل إنسان مشاهدة " العطلة الرومانية" بشكل جيد
إنه فيلمي المفضل
لدي نسخة منه في المنزل أتريد أن نشاهده معاً؟
غداً هو يوم السبت وعليك أن تأتي إلى منزلي
حسناً
لحظة، ما الذي قلته للتو؟
مهلاً!
أهذا يعني أنني سأذهب إلى منزل الآنسة (أوه) غداً؟
يا للهول!
أنا فعلاً أردت أن أشاهد فيلماً معه فحسب
طلبت مني أن أذهب لمشاهدة فيلم فوافقت على ذلك
ماذا لو ظنت أنني أسعى إلى شيء آخر؟
أتمنى ألا يفكر بذلك
في مواقف مثل هذه يجب أن أتصرف بعفوية
وإلا فسيصبح الموقف محرجاً
حسناً إذاً، لنشاهد الفيلم غداً
- يبدو الأمر ممتعاً - أجل
- أنا متشوق لذلك - وأنا أيضاً
لم أتخيل قط أنني سأشاهد "العطلة الرومانية"
هل عدت؟ هل تناولت العشاء؟
ما خطبه؟
هل لديه عمل طارىء للقيام به؟
لا يمكنني الذهاب خالي الوفاض
ماذا يجب أن آخذ معي؟
"الذهاب إلى بيت حبيبتك"
"خيالات مشاكسة تخطر على بال الرجل عند الذهاب إلى بيت حبيبته"
هذا ليس صحيحاً
أنا ذاهب لمشاهدة فيلم فقط
لكن الموقع هو بيت الآنسة (أوه) عوضاً عن صالة السينما
يا للهول!
الآن المنزل نظيف بما فيه الكفاية ليظن أنني امرأة أنيقة
لم يكن لدي حبيب يأتي إلى منزلي من قبل
أنا متوترة جداً
يا للهول! لقد وصل
من يطرق الباب؟
مرحباً، أنا (جونغ روك)
حسناً
حسناً، تفضل بالدخول
حسناً
لقد تذكرت، هذه لك
- ما هذه؟ - إنها هدية
قلت سابقاً إنك تعانين من الأرق
سمعت أن كأساً من مشروب العنب يساعد على نوم هادىء
شكراً لك
أنا متشوقة لليلة...
ما الذي قلته للتو؟
أقلت إنك متشوقة لليلة؟
قصدت أنني متشوقة لنوم هادىء
ماذا لو أساء فهمي؟
حسناً، أتمنى أن تنالي نوماً هادئاً
أيمكنني أن أخلع؟
لماذا أنقصت التتمة؟
قصدت أنني أرغب بخلع سترتي
أنت محامي ولا يجدر بك إهمال قواعد اللغة
ماذا لو أساءت فهمي؟
قصدت سترتي هذه السترة
- أجل، بالطبع - حسناً
أيمكنني أن أضعها هنا؟
أجل
لديك منزل جميل
أترغب بجولة فيه؟
- هلا فعلنا ذلك! - بالطبع
هذا هو المكتب
هذا هو المكان الذي أقضي فيه معظم وقتي
لديك الكثير من الكتب
أجل، أنا أستمتع بالقراءة
قد يظن أحد أن هذا الغبار تجمع هنا لأنني لا أقرأ
ولكن هذا ليس صحيحاً
أنا أقرأ كثيراً ولكنني لا أنظف غالباً
أنا أنظف كثيراً، ولكنني لا أقرأ...
لا!
لماذا لا نتجول في غرفة أخرى؟
- هذه غرفة النوم - حسناً
أليست طاولة الزينة مذهلة؟
أنا أحب هذا السرير حقاً
من تصميمه يبدو اعتيادياً ولكنه نادر للغاية
لوح الرأس موضوع بالشكل الصحيح
والفراش نطاط أيضاً
مهلاً! لم أشرح تفاصيل سريري الآن؟
ماذا تقصدين بأن الفراش نطاط؟
أتسألينه أن يستلقي بجانبك أم ماذا؟
أتمنى ألا يسيء فهمي
مهلاً! لماذا أطفأت الأنوار؟
أيعقل أن تطفىء الأنوار في غرفة النوم؟ تمهل يا (جونغ روك)!
لقد كانت غلطة
طبعاً، أعلم ذلك
لنذهب إلى المطبخ
سأرسل رأيي مكتوباً بواسطة البريد الإلكتروني
إذا كان لديك رأي آخر فمن فضلك أرسل رداً
حسناً
- آنسة (دان)! - سيد (تشوي)!
ما الذي جلبك إلى هنا في عطلة الأسبوع؟
كان لدي عمل بخصوص قضية وماذا عنك؟
وأنا لدي بعض العمل
سررت برؤيتك
فقد جلبت لك القيثارة التي أردت أن أعطيك إياها
سأجلبها إلى مكتبك لاحقاً
يا للهول! ألا يوجد غيرنا في المكتب في نهاية الأسبوع؟
أهذا ما يقال عنه...
القدر؟
عن أي قدر تتحدثين؟
استيقظي من غيبوبتك يا (مون هي)
سبق أن وعدت نفسك بألا يغريك
آنسة (دان)، لقد جلبت القيثارة لك
- حسناً، كم سعرها؟ - لا مشكلة
فقط اشتري لي مشروباً في وقت لاحق
- مشروب؟ - أجل
حسناً، تفضلي إذاً
شكراً على كل شيء
لقد كنت جزءاً من حياتي وأنا جزء منك
كنا واحداً واستطعنا تلحين الكثير من النغمات العاطفية
لن أنسى ذلك أبداً
كوداع، سأعزف هذه الأغنية التي اعتدنا على الاستمتاع بها
إنها نهاية أغنية الوداع
تفضلي إذاً
شكراً لك
عامليها بعناية شديدة
هل تجيدين العزف على القيثارة؟
تعلمت القليل منذ زمن طويل
أجيد عزف الألحان البسيطة
اللحن الثالث!
اللحن السادس!
طريقة عزفك كلها خاطئة
لنر
استرخي
ثم احضني القيثارة برفق وكأنها طفل صغير
تماماً هكذا
"المشاعر التي بدأت تنتابني نحوه..."
"تمنيت ألا تكون حباً"
"ونظرة الشفقة في عينيك عندما تنظر لي..."
"تمنيت أن أكون مخطئة حولها"
"الحياة أرادت أن نحب بعضنا"
"وليس شخصاً آخر"
أرجوك!
أريد أن يصبح حبي حقيقياً!
أنا أريد أن أحبه فقط
أريد أن أحب السيد (تشوي)!
لا بد أنك تشاهدين الكثير من الأفلام في المنزل
أجل، أنا أحب الأفلام كثيراً
لقد فهمت
- لحظة واحدة - حسناً
أجل أيها المدعي العام
أجل
لا، الأربعاء القادم ليس موعداً جيداً بالنسبة لي
لا، ليس الأمر كذلك
أين وضعت الجهاز؟ أنا متأكدة من أنه كان هنا
(هيوك جون)!
أنا لا أجد جهاز التشغيل أين وضعته؟
ماذا؟ أخذته للتصليح!
- كان يجب أن تخبرني قبل أن تأخذه - ماذا؟
كلما تخرب شيء في منزلك آخذه لأصلحه
لماذا أصبحت حساسةً فجأة؟
يا للهول!
حسناً، وداعاً
هل سنبدأ بمشاهدة الفيلم؟
في الواقع...
- لا أستطيع تشغيله - ما الذي تعنينه؟
أتخشين ألا يكون ممتعاً؟
لا بأس أنا لا استمتع بمشاهدة الأفلام عادةً
ولكن بما أنه فيلمك المفضل فأنا جاهز لمشاهدته
لا، ليس الأمر كذلك
أقصد أن جهاز التشغيل ليس بحوزتي
احتجت لأخذه من أجل الصيانة لا بد أنني نسيت ذلك
لقد فهمت
إذاً علينا الاكتفاء...
علينا الاكتفاء باستخدام الحاسوب المحمول
سوف أقوم بتحميل الفيلم بسرعة
ليس لدي مشكلة، خذي وقتك
ابدئي
كنت أرغب برؤية جوائزك
- أيمكنني إلقاء نظرة عن قرب؟ - طبعاً
جائزة (كي بي سي) للشعبية
جائزة مشاهير العدد الجديد من (إم بي يو)
جائزة (تي بي إم) لاختيار المراهقين
جائزة أعلى نسبة بحث على الشبكة من (إس بي سي)
يا للروعة! لديك الكثير من الجوائز
أجل، هذا صحيح
المشكلة أنها كلها جوائز للشعبية
وما المشكلة في ذلك؟
ليس لدي جائزة للتمثيل فكلها جوائز للشعبية
وهذا محرج قليلاً
لماذا الأمر محرج؟
حقيقة أن لديك شعبية تعني أن كثيراً من الناس يحبونك
أظن أنه من الصعب جداً أن يجعل المرء الناس يحبونه
أنا منبهر للغاية
حقاً؟
ولكن، إذا سنحت لي فرصة أخرى للتمثيل فأظن أنني سأقوم بعمل جيد
في ذلك الوقت لم أعرف معنى أن أكون معجبةً بأحد
أو ما هو إحساس أن يخفق قلبي
ولهذا السبب لم أعلم كيف أعبر عن هذه المشاعر
أما الآن...
الآن، أظن أنني أصبحت ملمة بالأمر
من أي مسلسل تم التقاط هذه الصورة؟
تبدين جميلة جداً
هذه الصورة ليست من مسلسل
هذا إعلان للشوكولاتة ومنه بدأت مسيرتي
كل الكميات قد بيعت بسبب هذا الإعلان
وأصبح الناس يلقبونني بـ"حسناء الشوكولاتة"
- ألم تشاهد هذا الإعلان؟ - لا
يا للهول! ربما يجب ألا نشاهد "العطلة الرومانية "
تعال إلى هنا
- أسرع، أسرع! - حسناً
انظر إلى هذا ألا أبدو جميلة ولطيفة جداً؟
أبدو جميلة هنا أيضاً وكذلك أبدو نقية وبريئة للغاية
يا لهذا الجمال!
ألا أبدو مذهلة؟
أتريد أن ترى مجموعتي من جلسات التصوير؟
- تلك؟ طبعاً! - أتريد أن تراها حقاً؟
لم أدرك ذلك حينها ولكنني كنت جميلة جداً
ألا توافقني الرأي؟
ولكن، لماذا لا تجيبني؟
- ألم أبدو جميلة؟ - بالطبع! بدوت جميلة
ولكنك أجمل الآن
بينما أنت جالسة أمامي الآن
هل يمكنني أن آخذ هذه؟
- هذه؟ - أجل
لأكون صادقاً أريدها كلها، لكن ذلك لا يبدو صحيحاً
ولكنني فعلاً أريد أن آخذ هذه الصورة
بالطبع، تفضل
أتعلم أمراً؟ سأعطيك واحدةً بعد
- حسناً - هناك العديد من الصور الجيدة هنا
لذا عليك أن تختار بعناية
- أهذه من الإعلان؟ - أجل
- أحب هذه الرائحة - أنا مسرور لأنها أعجبتك
أشعر بالسوء
لقد دعوتك لكي نشاهد فيلماً ولكننا لم نستطع تحقيق ذلك
أنا آسفة
أنا بصراحة مرتاح لأننا لم نستطع مشاهدة الفيلم
ماذا؟
بصراحة، لم أستطع النوم قط ليلة البارحة
كنت متوتراً جداً
فكرة القدوم إلى منزلك...
جعلتني أشعر بالغرابة والإحراج والحماسة في الوقت نفسه
انتابتني المشاعر نفسها
فكرة قدومك إلى منزلي جعلت قلبي يخفق بشدة
لدي أساساً مشكلة في النوم بسبب الأرق
ولكن البارحة، لم أنم طوال الليل
ظننت أنني الوحيدة التي شعرت بذلك
وأنا شعرت بذلك أيضاً
على أي حال، كنت متوتراً جداً ولكنني الآن أفضل بكثير
بعد أن تكلمت معك كثيراً بينما كنا ننظر إلى مجموعة الصور
وأنا أيضاً
ارتحت بعد أن بدأنا بالنظر إلى صوري
قبل ذلك، لم أستطع التفكير سوى بأننا وحدنا في منزلي
وذلك جعلني أتخيل أشياءً كثيرة
ولكن ذلك لا يعني بالضرورة أنني تخيلت أشياء سيئة
ما الذي تقصدينه بالـ"سيئة"؟
في الواقع...
شيئاً مثل هذا؟
أو ربما هذا؟
أجل يا (هيوك جون)
ماذا؟ ستتأخر! إلى متى؟
حسناً، كلمني عندما تصل
وداعاً
لقد أمضيت وقتاً رائعاً مع السيد (كون) البارحة
ألهذا السبب يتزوج الناس؟
فالبقاء مع محبوبك يشعرك بالمتعة بغض النظر عما تفعلانه
"(لي غانغ جون)، المدير السابق لمجموعة (جيغوك) الفنية..."
"والذي تم اعتقاله بتهمة تجارة الممنوعات يعود كنائب لرئيس شركة (جيغوك) القابضة"
"الشركة القابضة لمجموعة (جيغوك)"
"ستتم إعادة تنظيم المجموعة بأكملها حيث سيشرف على عدة فروع"
"انتقد البعض ذلك قائلين إن عودته سابقة لأوانها"
(لي غانغ جون)، نائب لرئيس مجموعة (جيغوك)
إنه الشخص الذي اشتهر بتورطه بقضية ممنوعات مع ممثلة
- أكان اسمها (أوه يون سيو)؟ - (أوه يون سيو)؟
كان يلاحق (أوه يون سيو) ولكنها رفضته
فاتصل بشعبة الممنوعات لإلصاق تهمة بها
"في ذلك الوقت وعدت مجموعة (جيغوك) بأخذ كل الانتقادات بجدية"
هل أنت ذاهب إلى العمل؟
إلى أين سأذهب في هذه الساعة إذاً؟
أراك لاحقاً
انتظر لحظة
هل حصل شيء مع الآنسة (أوه)؟
الأمر مجرد فضول ليس أكثر
كيف حال أجمل امرأة في العالم؟
إنها بخير
- يجب عليك الذهاب للعمل أيضاً - صحيح
أجل يا سيد (يون) شاهدت الأخبار أيضاً
(لي غانغ جون) عاد إلى (كوريا)
لا شيء غير عادي حتى الآن
أشك بأن (يون سيو) تعلم فهي لا تشاهد الأخبار
(يون سيو) في طريقها إلى الخارج
سأكلمك لاحقاً بالتأكيد!
حسناً، ما الأمر؟
من كان يكلمك؟
ماذا؟ لم أفعل شيئاً من ذلك القبيل
حسناً
- (يون سيو)... - أجل؟
ما الأمر؟
كيف تسير الأمور هذه الأيام؟
أهناك أحد يلاحقك هذه الفترة أو يتتبعك في الأرجاء؟
انتظر، لم تطرح علي هذه الأسئلة؟
أليس الأمر واضحاً؟
أنت (أوه يون سيو)!
أنت جميلة للغاية لهذا أنا دائماً قلق
- هل أبدو جميلة اليوم أيضاً؟ - أجل، كالمعتاد
- سأذهب إذاً - حسناً
وداعاً يا (هيوك جون)
- نهاراً سعيداً - ولك أيضاً
أجل يا سيد (كون) صباح الخير
الحكم؟ انتظر ثانية
دعني أر
حسناً، إلى أين أرسله؟
أنا في موقف السيارات سأرسله حين أصل إلى المكتب
لا تقلق
أراك لاحقاً
كيف تسير الأمور هذه الأيام؟
أهناك أحد يلاحقك هذه الفترة أو يتتبعك في الأرجاء؟
كيف تسير الأمور هذه الأيام؟
أهناك أحد يلاحقك هذه الفترة أو يتتبعك في الأرجاء؟
عذراً
من أنت؟ ولماذا تلاحقني؟
- حسناً، قلمك... - هل أنت معجب؟
أنت مخطىء يا سيد فأنا لست مشهورة
أنا فقط فتاة عادية بجمال غير مألوف
انتظري لحظة
لم تستمر بملاحقتي؟ أخبرتك أنني لست مشهورة!
انتظري! ليس الأمر كذلك!
هذا لا يصدق
أهلاً يا عزيزتي أجل أنا في مكتب (جونغ روك) للمحاماة
(جونغ روك)؟
أنه لا يجيب على هاتفه
أصبحت قريباً من المكتب سأخبره وجهاً لوجه
طبعاً
كيف يمكنني أن أساعدك؟
أنا هنا كي أرى المحامي (كون جونغ روك)
قولي له إن (كون جاي بوك) هنا
لا بد أنك والد السيد (كون)
كيف عرفت ذلك مباشرةً؟
شعرت بذلك
على كل حال، مكتبه في نهاية الردهة
- دعني أقم بإرشادك - لا، لا داعي لذلك
يمكنني أن أجده بنفسي
تم إرسال الحكم
لا أصدق أنك تبعتني إلى هنا!
أنا لست (أوه يون سيو)!
حسناً، أنا (أوه يون سيو)
هل أنت سعيد الآن؟
- ماذا؟ - قلت لي إنك معجب
هل أنت سعيد بالمشاكل التي سببتها لي؟
كيف علمت أنني أعمل هنا؟
ما الذي تعرفه عني بالضبط؟
اسمعي أيتها الآنسة أظن أن هناك سوء تفاهم
أنا لست من معجبينك
أنا فقط أردت أن أعيد القلم الذي أوقعته
- عذراً؟ - وأيضاً، لم أتبعك إلى هنا
أتيت كي أرى ابني
ماذا تعني أنك هنا لترى ابنك؟
أليس هذا مكتب (كون جونغ روك)؟
- هذا صحيح - أترين؟
أنا هنا لأرى ابني (جونغ روك)
أيعني هذا أن السيد (كون)...
سيدي!
أهلاً بك يا سيدي
أبي؟
هذا لا يصدق
أيعقل أنني عاملت والده بهذه الطريقة؟
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
لماذا لم تلبس شيئاً دافئاً أكثر؟
رقبتك مكشوفة
أخشى أن تصاب بنزلة برد
أحاول جاهداً أن أبقى بصحة جيدة
اتصل بأمك من فترة إلى أخرى
- هذا شيء أعمل عليه - بجدية؟
ألا يمكنك الإجابة بالموافقة لمرة واحدة؟
أيجب دوماً أن تكون لك الكلمة الأخيرة؟
التفكير بهذا يجعلني منزعجاً
كيف يعقل أن تظن أنني تبعتها إلى هنا؟
يبدو أن لديك مديرة مكتب عديمة المسؤولية
جميع الناس يرتكبون الأخطاء
هل هذا من صنع مديرة مكتبك؟
أهذا دفتر تلوين؟
بدلاً من تلوين المربعات يجب عليها القيام بالمزيد من العمل
هي تفعل ما يلزم هنا
ولكن سلوكها يقول العكس
شخص جدي بعمله لا يلبس هكذا
الموقف الذي حصل بينكما يجعلك تحكم عليها بهذه الطريقة
- ليس كذلك، ولكنني أستطيع أن أعرف... - أبي!
أخبرني، لماذا أنت هنا؟
أيجب أن يكون هناك سبب لزيارة أب لابنه؟
هذا مكان عملي
قطعت هذه المسافة لتراني في وقت عملي
لذا ظننت أن هناك شيئاً طارئاً
حسناً إذاً
أنا آسف على إزعاجك في وقت عملك
سأذهب إلى عملي أيضاً
سيدي، أحضرت لك القهوة نهاراً سعيداً!
لماذا غادر والدك؟
لم يشرب القهوة حتى
أتشاجرتما؟
هل أنا السبب؟
لست السبب لا تهتمي بذلك
ولكنني أشعر بشيء مختلف
لقد انزعج بسببي، صحيح؟
أنا و أبي لا نتوافق لذا نتشاجر كلما التقينا
وهذا لا يدعو للفخر
لا داعي لأن تقلقي
لدينا كل الدلائل بالوثائق فلنتهمه رسمياً!
حان الوقت كي نتهمه
هل نخرج للغداء الآن؟
ذلك يبدو جيداً فلنأكل شيئاً لذيذاً
بما أنكم جميعاً عملتم بجهد فلنذهب ونأكل شيئاً لذيذاً
- ما رأيك بلحم البقر؟ - لحم البقر!
- بالتأكيد - أجل، أنت تتكلم مع مكتب السيد (كيم)
أجل يا سيدي
ماذا؟
ما الذي يجعلك متردداً بشدة؟
أتساءل عن هذه القصة الصادمة
حسناً، سأكون صادقاً معك وسأختصر الطريق
بخصوص قضية (جونغ جي هو)
أغلقها بسرعة
أرغب بإغلاقها أكثر من أي شخص
لذلك أحدث تقدماً بها شيئاً فشيئاً
لقد اطلعت على القضية أيضاً
كل ما فعله (جونغ جي هو) هو المقامرة خارج البلاد بشكل غير قانوني
لا توجد أدلة كافية تثبت أنه اختلس مالاً
الظروف تدل على أن ذلك هو فعل نائب الرئيس
هل تقول الحقيقة أم يجب علينا أن نظهر الأمر هكذا؟
- هل يقف وكيل النيابة خلف هذا؟ - ماذا؟
المحامي (تشوي يون سو) الذي يتولى هذه القضية...
هو نسيب وكيل النيابة
ما علاقة ذلك الأمر بالقضية؟
فقط قل إن الاختلاس كان فعل نائب الرئيس...
سيدي!
سيدي، أتذكر ما قلته لي عندما أعدتني؟
قلت إن قضية اختلاس (جونغ جي هو) ستكون صعبة للتحقيق بها...
إذا لم يكن المحامي مجنوناً مثلي
أعلم ما تقصده
ليس لدي عذر أبداً ولكن، يبدو أن الأمر أكثر تعقيداً مما توقعت
لقد مررت بالكثير من المصاعب لتعود إلى العمل
أنا خائف أن ذلك قد يهدد منصبك أيضاً
حسناً؟
سيد (كون)...
هل كلمت والدك؟
هل وصل إلى المنزل بسلام؟
أنا فقط قلقة من أنه لم يستطع بسببي قول ما أتى لأجله
لا أظن ذلك لم يكن هناك سبب محدد لزيارته
أنت مخطئ، فقد قال إنه جاء ليخبرك شيئاً
ماذا؟
"أمي"
- يجب أن أجيب على المكالمة - حسناً إذاً
أجل يا أمي، كنت على وشك...
ماذا؟ ماذا حصل لأبي؟
والدك كشف أن نائب العمدة اختلس 27 مليون دولار
لذا تم إيقافه عن العمل لمدة 3 أشهر بسبب خرقه لقانون التوظيف الحكومي
ألم يقل لك شيئاً؟
قال لي إنه سيزورك ليناقشك بالموضوع
"يجب على نائب العمدة (كيم جون تشيول) أن يسحب قراره المجحف!"
انا هنا
لم أنت هنا؟ كيف علمت بذلك؟
أمي أخبرتني
أمك تدخلت فيما لا يعنيها مجدداً
لا بد أنك مشغول، لذا اذهب
لنذهب إلى مكان ما ونحتسي القهوة
أتظن أن حالتي تسمح لي بشرب القهوة؟
يمكنك أن تحتج بعد أن تدفئ جسدك
يا له من مغفل!
لا داعي للتنهد
أنا سعيد لأنني أوقفت عن العمل
- ماذا تعني؟ - رغم أنني كشفت الحقيقة، لم يتغير شيء
الكل كان يحاول أن يغطي على القضية
ولكنني في النهاية أوقفت عن العمل لمدة 3 أشهر
وبفضل ذلك، لدي سبب لتبرير احتجاجي
ربما، قد تكون هذه فرصة لإعلام الرأي العام بهذه القضية
هل طلبت استئنافاً؟
- متى موعد الجلسة؟ - غداً
ماذا لو تم إيقافك عن العمل نهائياً؟
سأرفع دعوى مطالباً بسحب القرار
ألهذا السبب مررت إلى المكتب سابقاً؟
لتطلب مني أن أدافع عنك في حال ذهبت إلى المحكمة؟
لماذا لم تقل ذلك من البداية؟
وهل أعطيتني فرصة كي أخبرك؟
على الرغم من ذلك، ما كان يجب أن تغادر هكذا
ترغب دائماً بأن تظهرني كابن سيئ
هذا ما حصل إذاً
لا بد من أنه كان مستاءً للغاية
لا أصدق أنني قمت بخطأ كهذا
لا تقلقي بشأن ذلك لا توجد مشكلة حقاً
حتى لو أوقف نهائياً عن العمل فيمكننا رفع دعوى قضائية
سأفعل ما في وسعي لأصحح الأمور كيلا تشعري بالقلق
صدقيني، إن الأمور بخير
ليس ذلك فحسب
ربما أهنت والدك وهذا ما يشعرني بالقلق
إذا علم أنك تواعد شخصية مشهورة بماض معقد...
فسيكون قلقاً للغاية
لقد أفسدت فرصتي بترك انطباع أول جيد
لا يوجد سبب كي تنزعجي
حين يعلم أي شخص حقيقتك فستعجبينه بكل تأكيد
هناك سبب واضح لربحك كل تلك الجوائز
أيعني هذا أن والدك سيذهب إلى الجلسة وحده؟
أجل
سوف يدلي ببيان شخصي
وسيصغي إلى التفاصيل المتعلقة بإيقافه عن العمل
لا يوجد سبب لكي أذهب معه غداً
لقد فهمت
قد يشعر والدك بالتوتر إذا ذهب وحده
ماذا؟ أتريدينني أن أذهب معه إلى الجلسة؟
فكرت بالأمر ملياً
والدك سيشعر بالتوتر إذا ذهب وحده
لذا بصفتك ابنه ومحاميه يجب عليك أن ترافقه
لقد ألغيت كل مواعيدك الصباحية لذا يجب عليك أن تذهب
أنا أقدر لهفتك ولكنك لا تعرفينه جيداً
لن يتوتر من أجل شيء كهذا
إنه أقوى عقلياً مني بكثير
هذا ما تظنه
مهما كان قوياً فهذه الأمور جديدة بالنسبة له
قد يشعر بأنه متوتر أكثر من العادة
وقد يحتاج إلى شخص ليعتمد عليه
أرجوك أن تذهب من أجلي
بحقك!
يصعب بالنسبة لي التفكير بأنني آذيتكما
لذا أرجوك أن تذهب من أجلي
حسناً
حسناً إذاً أيجدر بنا الذهاب؟
تفضل، خذ هذا معك
سيهدأ هذا أعصابك
أعلم أنه أسلوب قديم الطراز ولا يتناسب مع صورتي
ولكن لا يوجد شيء أفضل من هذا لتهدئة الأعصاب
حسناً إذاً أراك لاحقاً
حان الوقت لكي تذهب هيا أسرع!
مرحباً يا أبي
لماذا أتيت؟
تم إلغاء مواعيدي لذا ظننت أن علي المرور إلى هنا
لا بد أن لديك وقت فراغ أكثر مما توقعت
رأيك المكتوب ومواد الشرح جاهزة
لن تكون هناك أي مشكلة
إذا تعرضت للتوبيخ وتحول الأمر إلى دعوى قضائية...
سأفعل كل ما في وسعي كي نربح
لذا لا تقلق كثيراً
أنا لست قلقاً
أعلم أنك ستنجح
لدي مهدئ للأعصاب أترغب بذلك؟
سآخذ رشفة
يجب أن تكون الجلسة قد انتهت الآن
أجل يا سيد (كون) كيف جرت الجلسة؟
أوقفوه عن العمل لمدة 3 أشهر
أظن أنه يجب علينا أن نتحضر لرفع دعوى قضائية
وقد كنت على حق
كانت فكرة جيدة أن أبقى مع والدي اليوم
والمهدئ الذي أعطيتني إياه ساعد كثيراً
شكراً لاهتمامك
لا شكر على واجب
يجب عليك أن تواسي والدك
لا تكن غاضباً معه
اشتر له شيئاً لذيذاً على الغداء كي يتحسن
بالمناسبة...
سيكون من اللطيف لو ذكرت أنني الشخص الذي أعطاك المهدئ
حسناً، سأفعل ذلك
"إشعار بموعد المحاكمة"
"التحقق من الخلفية القانونية للمشتبه فيه"
لقد التقيت برئيس النيابة منذ قليل
هل طلب منك أن تقنعيني بالتوقف؟
دعيني أوفر عليك الوقت
لا تحاولي ذلك
ماذا لو جعله ذلك عدواً لك؟
لقد عدت للعمل منذ فترة قصيرة
إذا فعلت ذلك، فربما...
لقد طلبت منك ألا تحاولي إقناعي!
لا تخبريني بأننا تساوينا يجب عليك أن تردي المعروف بشكل جيد
لا تقلق، لست ظالمة لهذه الدرجة
ولكن، لم أنت حزين؟
أهنالك شي خاطىء؟
(يو ريوم)...
أيمكنك أن تعانقيني؟
ماذا تقول؟
أقصد أنني سأكون سعيداً...
إذا واسيتني الآن
"أولاً: علاقة ثانياً: تقدم"
تفضل إنها قهوتك المفضلة سريعة التحضير
شكراً لك
هل كل شيء على ما يرام بشأن الدعوى؟
أجل
في البداية، اعتقدت أن والدي يضخم المسألة
ولكن عندما أجريت بحثي بدأت أتفهمه
ربما يكون الأمر صعباً وقد يظن الناس أنك تبالغ
ولكن من الصواب أن نصلح الأمر
أنت على حق وأنا أيضاً أظن أن والدك مذهل
من المؤكد أنه لم يكن سهلاً عليه أن يفصح عن كل شيء
أنا أحترم حرصه على العدالة كثيراً
لهذا يجب أن تكون لطيفاً أكثر مع والدك المذهل
ويمكنك أيضاً أن تخبره إنني قلت لك ذلك
في حال سنحت الفرصة لك لكي تخبره
ألهذه درجة تقلقين بشأن رأي والدي بك؟
أجل، بالطبع من الطبيعي أن أكون قلقة
حسناً، سأحاول جهدي أن أخبره
هذا الموظف الحكومي ليس فقط موكلي بل هو أيضاً والدي
لأكثر من 30 عاماً لم يتعرض لأي انتقاد
ولكن، حين اقترب من سن التقاعد تم إيقافه عن العمل لمدة 3 أشهر
فقط لأنه اتهم رئيسه بالحيازة غير المشروعة لـ 27 مليون دولار
حضرة القاضي، ينص قانون التوظيف الحكومي...
على أن الموظفين يجب أن يضعوا مصلحة العامة فوق مصلحتهم الشخصية
ويجب عليهم أن يفعلوا ما في وسعهم للحفاظ على الشفافية والعدل
البند رقم 15 من قانون حماية مفشي الأسرار بقصد حماية المصلحة العامة...
ينص على عدم إلحاق أي إجراءات مؤذية...
بحق مفشي الأسرار لأنه كشف الحقيقة
أتمنى أيها القاضي أن تتخذوا قراراً حكيماً حيال هذا
وأن تظهروا لنا معنى العدالة الحقيقية
انتهت المداخلة
- شكراً لك - لا شكر على واجب
أمهلني لحظة
"سيد (كون)، لقد كنت مذهلاً اليوم"
"أنا متأكدة من أن والدك فخور بك أيضاً"
"سأعود إلى المكتب لذا اجلب لوالدك وجبة جيدة"
لنذهب كي نأكل
حسناً
ستأتي مديرة مكتبي معنا
أتمانع ذلك؟
ما الخطب؟ لم دعاني إلى الغداء أيضاً؟
على كل حال، إنها فرصتي الأخيرة كي أكسب ود أبيه
لقد أحسنت الاختيار بارتداء الأسود اليوم
هل يجب أن أخفف لون أحمر الشفاه؟
اليوم يجب أن تكوني حذرة ويقظة
كوني حذرة ويقظة!
لا، ليس هكذا
تعلمت هذه المرة أن علينا التوصل إلى جذر المشكلة مع المسؤولين
لن يحل أي شيء بمعاقبة الموظفين
المنظومة الحالية أشبه بصدفة فارغة
أنت على حق
مثل هذه الزينة التافهة...
نظام العقوبات الحالي ليس له قاعدة أساسية
يدور في حلقة مفرغة ويأتي ليؤذيني أيضاً
أنا آسف لأنني أتكلم عن موضوع ممل
لا، على العكس إني أجد ذلك مسلياً
يمكنك أن تكوني صادقةً وتقولي إنه ممل
أنا صادقة وهو فعلاً مسل
هناك شيء أرادت الآنسة (أوه) أن أخبرك به بالسر
أرادت أن أكون إلى جانبك
لذا ألغت كافة مواعيدي الصباحية
وأعطتني المهدئ كي أعطيك منه
وقالت إنها تحترم حرصك على العدالة
ونصحتني بأن أكون ابناً أفضل لك
الآنسة (أوه) فعلت كل ذلك
سيد (كون)!
هي لطيفة وتهتم بالآخرين لهذه الدرجة
ولهذا السبب أنا معجب بها كثيراً
وأتمنى أن تعجبك أيضاً لأنها حبيبتي
أهذا صاعق؟
طبعاً
ليس من عادتك أن تعترف بحبك أمامي
كيف تتوقع أنني سأتصرف؟
أنت محق
- حتى أنا مضطربة - حقاً؟
- لست أنا فقط أشعر بذلك، صحيح؟ - بالتأكيد
كما تعلم، هذه ليس طبيعة ابنك
هذا ما أقصده تماماً
هل أنت الآنسة (أوه جين سيم)؟
أجل يا سيدي
لا بد أنه معجب بك للغاية
فتصرفه بهذه الطريقة يدل على ذلك
ابني ينقصه الكثير من الأمور لذا كوني صبورة معه
لا تقل هذا رجاءً
إنه شخص مميز جداً
وأيضاً هو ابنك العزيز
سأفعل ما في وسعي لأجعله سعيداً
لذا لا تقلق
لنأكل يا أبي
أجل، هيا بنا
لقد أفزعتني حقاً
لم أكن أعلم أنك ستخبر والدك هكذا
هل كنت محرجةً؟
محرجةً؟
في الواقع، لقد تأثرت
أنا الذي كنت متأثراً
شكراً لاهتمامك بي وبوالدي
كلانا نتصف بالكبرياء
قد نتوقف عن التكلم لأشهر إذا تجادلنا
لطالما كانت أمي تعاني بسبب ذلك
بفضلك، حللنا الخلاف بسرعة
وأنا متأكد من أن والدي كان ممتناً أيضاً
حقاً؟
أتعلم أمراً؟
أنا سعيدة للغاية لأننا زميلان في العمل ونتواعد أيضاً
شعرت بذلك أكثر هذه المرة
صادفت والدك لأننا نعمل معاً
وتمكنت من حل الخلافات بينكما
وحصلت على موافقته أيضاً
كل ما حدث يشعرني بالسعادة
آنسة (أوه جين سيم)...
ما هذا؟
إنها رائعة!
- ولكن، لماذا؟ - إنها هدية
هدية؟
هل السبب أنني ساعدتك أنت ووالدك؟
ليس بالضرورة، ولكنني أردت أن أجلب لك شيئاً
يا للجمال!
السلسلة؟
لا، كلاكما
أنت والسلسلة
أرى أنها قد أعجبتك
أجل، إنها جميلة للغاية
شكراً جزيلاً لك
أنا مسرور لأنك قد أحببتها يا آنسة (أوه جين سيم)
ولكنني فضولية بشأن شيء واحد
لماذا تستمر بمناداتي بـ(أوه جين سيم)؟
أخبرتك عدة مرات أن اسمي (أوه يون سيو)
في البداية ظننت أن (أوه يون سيو) هو اسم فني فقط
وبما أنك أتيت للعمل في الشركة...
فظننت أن عليك استخدام اسمك الحقيقي
رغم ذلك، أظن أنني كنت محقاً بذلك
- ماذا؟ - فأنا الوحيد الذي أناديك بـ(أوه جين سيم)
حسناً، إن كان هذا السبب فأنا موافقة
أنت الوحيد الذي تناديني بهذا الاسم
كلما سمعت أحداً يناديني بـ(أوه جين سيم)...
فسأعلم فوراً أنه أنت
أظن أن هذه السيارة السوداء خلفنا كانت تتبعنا منذ مدة
أيعقل أنني مخطئة؟
ما الذي يجري؟
هل السيارة فعلاً تلاحقنا؟
هل أنت بخير؟
رجاءً ابق في السيارة
بم تسمي هذا؟